外國語學院2020年榕樹講座計劃（11月30日—12月6日）

2020年11月27日  18:36 來源：本站 點擊： [打印] [收藏] [關閉]

校內教師講座

活動1

主講題目：英語詞塊意識與能力的培養

主講人：朱冰

時間：2020年12月3日上午8：30

地點：文學樓107

主辦學院：外國語學院

主講人簡介：朱冰，海南師范大學外國語學院講師，外國語言學及應用語言學碩士，畢業于北京師范大學，2012年赴新加坡南洋理工大學國立教育學院研修英語教學法。主要從事英語教學和二語習得研究。近年來參與省級課題項目3項；參與省級精品課程《大學英語一》建設并擔任主講教師之一；獲得外研社杯全國英語演講大賽海南省賽區指導教師獎4項，中國外語微課大賽海南省賽獎項2項。

內容簡介：詞塊是語言及其使用中的一個重要單位,在語言理解、產生中發揮著重要的作用。詞塊掌握能力影響著語言處理的速度和語言表達的流利程度。本講座主要探討在外語習得中詞塊意識提升的必要性，以及如何在英語學習中有效積累英語詞塊，從而在語言產出時能夠整塊提取和整體使用，減少學習中的錯誤認知和輸出，提高語言應用能力和提升語言表達流利性。

活動2

主講題目：韓國語外來詞研究

主講人：田樂   

時間：2020年12月4日14：30

地點：公共608

主辦學院：外國語學院

主講人簡介：田樂（1979- ），女，海南師范大學外國語學院副教授。先后于韓國漢陽大學韓國語言文學專業獲碩士、博士學位。主要從事韓中中韓翻譯、韓國學等研究。近年出版專著1部，在《중국어문논역총간》、《芒種》、《長城》等國內外期刊發表學術論文10余篇，參與完成省級課題1項。

內容簡介：外來詞在韓語詞匯中占15%的比重，并且隨著全球化的加劇，外來詞的比重將越來越大。鑒于外來詞是韓語學習過程中的難點之一，本研究分別從‘音的省略’、‘音的添加’、‘語法功能的添加’三個層面對韓語外來詞的類型進行歸納總結，介紹了韓語外來詞詞義的專業化以及構詞形式多樣的特點。希望借此研究在韓語教學、中韓韓中翻譯及詞匯學上提供理論支持。

活動3

主講題目：同樣的“笑道”，不同的譯道——論翻譯的語境規約性

主講人：馬海燕

時間：2020年12月1日上午8：30-10：00

地點：實驗樓二樓外國語學院會議室

主辦學院：外國語學院

主講人簡介：馬海燕，翻譯學博士，英國曼徹斯特大學訪問學者，海南師范大學外國語學院副教授，翻譯系主任，翻譯專業方向帶頭人，海南師范大學翻譯碩士生（MTI）導師，海南大學翻譯碩士生（MTI）導師。研究興趣：翻譯理論與實踐，翻譯教學，海南民族文化與翻譯。近年來在《英語研究》、《外語教學與研究》、《外國語文》、《外語與翻譯》等刊物發表學術論文30余篇；出版專著1部，參編翻譯教材1部；主持教育部人文社科基金項目：“認知語境等值的界面研究”；主持省廳級課題3項，參與省部級課題4項。

內容簡介：漢語中表示不同程度的笑時，只能加上修飾語，比如“微笑”、“大笑”、“竊笑”、“笑不露齒”、“輕聲低笑”、“抿嘴笑”等等，而英語中卻有很多表示不同種類笑的詞匯，本次講座旨在探討如何有效記憶英語中的不同“笑”，以及它們在翻譯中的具體運用。

活動4

主講題目：雋語箴言的英漢互譯

主講人：馬海燕

時間：2020年12月1日上午10：00-11：30

地點：實驗樓二樓外國語學院會議室

主辦學院：外國語學院

主講人簡介：馬海燕，翻譯學博士，英國曼徹斯特大學訪問學者，海南師范大學外國語學院副教授，翻譯系主任，翻譯專業方向帶頭人，海南師范大學翻譯碩士生（MTI）導師，海南大學翻譯碩士生（MTI）導師。研究興趣：翻譯理論與實踐，翻譯教學，海南民族文化與翻譯。近年來在《英語研究》、《外語教學與研究》、《外國語文》、《外語與翻譯》等刊物發表學術論文30余篇；出版專著1部，參編翻譯教材1部；主持教育部人文社科基金項目：“認知語境等值的界面研究”；主持省廳級課題3項，參與省部級課題4項。

內容簡介：雋語箴言在英漢兩種語言中都很常用，在翻譯時應該同時注重其形式和意義的傳遞，講座以實例分析雋語箴言翻譯時的特點和方法。

歡迎廣大師生參加！